Utiliser toutes les pistes envisageables. Se loger en Allemagne Le droit du travail. En Allemagne, une résidence tolérée (Duldung) n’est accordée à une personne que lorsqu'elle doit effectivement quitter le pays, mais que pour une raison ou pour … Probezeit (période d’essai), Befristung (durée limitée), possibilités de licenciement) dépendent de l’ Arbeitsrecht (droit du travail) allemand. La durée du temps de travail est fixée par convention collective. Conditions de vie et de travail À propos de vivre et travailler Sélectionner un pays: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni République tchèque Slovaquie Slovénie Suisse Suède Il existe plusieurs sites web proposant des offres d’emploi en Allemagne. L'argent de poche pour un jeune au pair en Allemagne s'élève à 280 euros par mois et ne dépend pas des heures de travail effectives. Cette carte sera demandée par votre employeur  afin qu’il puisse prélever tous les mois directement sur votre salaire, l’impôt sur le revenu. Trouver un emploi Comment postuler pour un emploi? Vous cherchez du travail en Allemagne et avez besoin pour cela d’un visa? Pour le congé maternité vous avez normalement le droit à 6 semaines avant l’accouchement et 8 semaines après l’accouchement. Les différents contrats de travail aux Pays-Bas, Les différents types de contrat de travail au Luxembourg, De 14 jours minimum si la rupture du contrat arrive pendant la période d’essai ou pour un contrat d’une durée inférieure ou égale à 6. Voici notre guide pour l'Allemagne !, Site d'aide pour les étudiants français souhaitant partir étudier, voyager, travailler et vivre à l'étranger. Le régime légal d'assurances sociales en Allemagne prévoit la retraite, la maladie, la dépendance, les accidents et le chômage. Le salaire moyen tourne autour de 40 K€ en Allemagne contre 33 K€ en France. Travailler en Allemagne après ses études. Les déclarations sont à effectuer chaque année auprès du Finanzamt (hôtel des impôts). Sites utiles pour travailler en Allemagne. À lire aussi Covid-19. Leur montant varie entre 60 % et 67 %. Le nombre de jours fériés en Alle… Les Allemands font d'abord appel au volontariat pour le travail en Allemagne, dès le mois d'août 1940. 1) Site du Consulat général allemand à Montréal; 2) Le site « CIDAL »: conditions nécessaires pour travailler en Allemagne; 3) Programme d'assistants de langue; A tout moment, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL. Rechercher des offres. Si le test PCR est négatif, la quarantaine peut être levée. notre Société. Emploi en Allemagne, en France et à l'international Des centaines d'offres d'emploi pour les germanophones. Vu sur France 3 Ile-de-France : les reconversions sur le tard dans la boucherie, Sylvain Dhenin, chasseur de dirigeants : « En 2020, Covid oblige, les entreprises ont fait le choix du conservatisme », Vu sur France 3 Ile-de-France : biotech et Footgolf, 2 étonnantes histoires d'offre d'emploi sur Cadremploi. A quoi dois-je faire attention pour travailler en Allemagne ? Pour obtenir votre pension, il vous suffit d’introduire en France, quatre à cinq mois avant le début de votre retraite, une demande de retraite auprès de la Caisse Régionale d'Assurance vieillesse (Carsat Alsace-Moselle) de votre lieu de résidence en précisant bien votre occupation salariale en Allemagne. La réglementation du travail en Allemagne Avant toute recherche d'emploi, il est indispensable de vous familiariser avec la réglementation en place dans le monde du travail. Chômage partiel en Allemagne - conditions et calcul des indemnités. Vous souhaitez  travailler en Allemagne ? Le nombre de jours fériés en Allemagne peuvent varier  selon les Lands. L'Allemagne est un pays encore très administratif, et les bureaucrates aiment les documents. Quelque 41 millions de femmes vivent en Allemagne – environ deux millions de plus que les hommes. Une fois dans le pays, il est conseillé de faire une déclaration de domicile à la mairie (Rathaus) du lieu de résidence : une formalité qui permet notamment d'ouvrir un compte bancaire. Alors qu’ils vivent en moyenne 78,3 ans, l’espérance de vie des femmes est d’environ 83,2 ans.. Les femmes donnent en moyenne naissance à leur premier enfant à l’âge de 30 ans. Voici notre guide pour l'Allemagne !, Site d'aide pour les étudiants français souhaitant partir étudier, voyager, travailler et vivre à l'étranger. Les cotisations s'élèvent à environ 20 % du salaire brut avec un plafonnement fixé à 63 000 euros annuel. Vous travaillez désormais en Allemagne. Pour tous ceux qui souhaiteraient travailler en Allemagne, voici quelques liens qui vous intéresseront! Pour travailler en Allemagne, les ressortissants de l'Union Européenne n'ont pas de démarche particulière à faire. Services Candidat. Une fois dans le pays, il est conseillé de faire une déclaration de domicile à la mairie (Rathaus) du lieu de résidence : une formalité qui permet notamment d'ouvrir un compte bancaire. Si vous cherchez un emploi en Allemagne, vous pouvez vous adresser à l’agence pour l’emploi (Arbeitsamt) ou utiliser les portails de l’emploi et les importants réseaux d’entreprises. Veuillez jeter un coup d'oeil aux conditions préalables pour jeunes au pair et familles d'accueil. En plus des bourses d'emploi existantes, des applis innovantes offrent un accès surprenant au marché du travail. Mon Parcours Info. Enfin, la carte d'imposition, à demander également auprès de la mairie, permet de préciser son statut fiscal en Allemagne et d'y déclarer ses impôts. La vraie vie des Français en Allemagne, celle que l'on se raconte autour d'un café. En tant que citoyen de l’Union Européenne, vous n’avez pas besoin de visa ou de titre de séjour pour travailler en Allemagne. Pour pouvoir travailler, vous avez besoin d’un permis de travail ( Arbeitsgenehmigung ou Arbeitserlaubnis) ou un permis de résidence qui vous autorise à travailler (voir notre section sur les permis de travail).Vous aurez aussi besoin de la carte de taxation ( Lohnsteuerkarte) et votre numéro de sécurité sociale ( Sozialversicherungsnummer). Malgré la crise, le marché de l'emploi allemand propose de nombreux postes à pourvoir. 5 – 1 - Sont autorisés à entrer en Allemagne sans quarantaine et sans test à condition de ne pas présenter de symptômes de COVID 19 : Les frontaliers qui traversent la frontière quotidiennement ou pour une durée maximale de cinq jours dans le cadre de leur travail, de leurs études ou de leur formation. Ils sont alors imposables en France sur leurs revenus allemands. Nous vous indiquons les conditions à remplir pour obtenir le visa de recherche d'emploi. Concernant les congés payés, après 6 mois de travail vous avez le droit à 24 jours ouvrables de congés par année civile mais vous pouvez dans certain cas  bénéficier d’ un peu plus de congé payés selon votre entreprise. Ceci s’applique également aux citoyens de la Suisse et de l’Espace économique européen (EEE). L'Allemagne a classé le Grand Est en zone à risque à partir de samedi 17 octobre. L’Allemagne est réputée pour sa créativité et son innovation dans plusieurs domaines. Pour faire la demande de cette carte vous devez vous rendre dans le bureau d’enregistrement «Einwohnermeldeamt» de la mairie «Rathaus» de votre domicile avec votre pièce d’identité et votre certificat de résidence. Préparez-vous à remplir beaucoup de formulaires différents, que vous devrez amener à des bureaux différents pour obtenir un tampon et perdre beaucoup de temps à patienter dans les files d'attente. La délivrance d'un permis de travail dépend de votre permis de séjour. Pour en savoir plus, consultez notre Voici la … Les portails spécialisés. Concernant les congés payés,après 6 mois de travail vous avez le droit à 24 jours ouvrables de congés par année civile mais vous pouvez dans certain cas bénéficier d’ un peu plus de congé payés selon votre entreprise. L'âge de départ en retraite est fixé à 67 ans. En Allemagne, la loi fixe la durée maximum de travailà 8 heures par jour et la durée moyenne hebdomadaire à 40 heures. 2 raisons principales pour travailler outre-Rhin L’exemple des frontaliers. Mobilité internationale Voir plus, afficher les liens Mobilité internationale. Procédure à suivre pour immigrer et travailler en Allemagne, forum Allemagne. Toutefois, il faut qu'il remplisse certaines conditions pour pouvoir cumuler l'intégralité de ses nouveaux revenus avec sa pension de retraite. svp pour visa de recherche d’emploi en Allemagne, c’est bon j’ai le visa et je part en juillet 2016, est ce qu’il faut l’égalisation des documents pour chercher un emploi la bas ou non juste les traductions suffisent. La vraie vie des Français en Allemagne, celle que l'on se raconte autour d'un café. La liste des bureaux à consulter sur cette page. Se loger et travailler en Allemagne Trouver un emploi en Allemagne. Les Allemands font d'abord appel au volontariat pour le travail en Allemagne, dès le mois d'août 1940. Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, d'opposition, de limitation du traitement, Les conditions de la relation de travail (par ex. En réponse à la progression du coronavirus, le Bundestag a décidé le 13.3.2020 (modifiée le 15.05.2020) d'une procédure accélérée pour rendre possible le chômage partiel et alléger la charge du chômage partiel. A quoi dois-je faire attention pour travailler en Allemagne ? d'effacement et de portabilité de vos données et définir vos directives post-mortem auprès de notre Pour t’aider, tu peux visiter le site stellenmarkt, qui se pose comme le site de référence en matière offres d’emplois en Allemagne. Cependant, un nouveau contrat de travail en Allemagne peut cacher des pièges. Est-ce une bonne idée de partir travailler en Allemagne ? Procédure à suivre pour immigrer et travailler en Allemagne, forum Allemagne. En Allemagne, il existe 3 principaux types de contrat de travail : En Allemagne, la loi fixe la durée maximum de travail à 8 heures par jour et la durée moyenne hebdomadaire à 40 heures. Créer une activité en Allemagne. Inscrivez-vous à notre Newsletter et recevez chaque semaine les dernières actus de l'emploi et nos Politique de Confidentialité. Merci d’avance. Les conditions de la relation de travail (par ex. Est-ce que votre travail sera pris en compte pour votre retraite?Que se passe-t-il lorsque l'on envisage son retour en France?Quelles sont les démarches à suivre en termes de cotisations?Comment faire reconnaître le cumul des cotisations?Voici les réponses pour ne pas en perdre une miette. L'imposition allemande s'effectue à la source et le taux des retenues mensuelles peut varier de 14 % à 45 %. Pôle Emploi TV. Ne négligez aucune piste afin de multiplier vos chances de trouver un emploi. A travers leurs témoignages, des Français partagent leurs expériences et leur regard sur la vie à l'étranger pour offrir un coup de pouce à la mobilité des Français en Allemagne. Rien n'interdit à un retraité de travailler. En effet, le nombre d’emplois ouverts serait très limité sans cela. Tout salarié travaillent en Allemagne y cotise pour sa retraite. Envie d'aller découvrir la mentalité allemande au travail, ainsi que les différences de salaire ? Lorsque tu pars en Allemagne tu peux tout à fait trouver un emploi et travailler pour financer tes études. En pratique, elle est en moyenne de 40 heures hebdomadaires. Les citoyens de l’UE et leurs familles n’ont pas besoin d’un visa pour entrer en Allemagne, ni d’un titre de séjour ou d’un permis de travail. Seule la carte nationale d'identité française est requise. La première réalité, c'est qu'il n’est guère besoin de vivre en Allemagne pour y travailler.. Près de 50 000 Français partent chaque jour de l’autre côté de la frontière franco-allemande pour y travailler la journée, avant de rentrer regarder la télévision française chez eux le soir… Exploitez toutes les pistes portées à votre connaissance : les réseaux d'école ("Alumni" lors d'échanges universitaires), réseaux associatifs, l’Agence pour l'emploi en Allemagne (Arbeitsagentur), les prestataires intérim, cabinets de recrutements etc. Les profils qualifiés ont toutes leurs chances d'être recrutés dans ces secteurs. Pour celles qui ne l'appliquent pas, un salaire conventionnel peut être prévu par le biais des conventions collectives. Pour obtenir une Blue Card auprès des autorités allemandes, il vous faut être détenteur d‘un diplôme de troisième cycle qui soit reconnu en Allemagne. Seuls certains secteurs commerciaux peuvent bénéficier, pour des durées limitées, d’exceptions à cette interdiction générale décrétée après le gel du recrutement de 1973. En travaillant en Allemagne, vous serez soumis au droit du travail allemand. Les réponses à vos questions sur le forum Allemagne. Les règles d’ indemnisation chômage en Allemagne, Les formalités pour travailler en Allemagne (Visa/Permis de travail), Tout savoir sur les bourses pour étudier ou faire un stage à l'étranger. En revanche, vous devez  vous rendre dans les 8 jours suivant votre arrivée  à la mairie de votre lieu de résidence avec votre carte d’identité pour faire votre déclaration de domicile «anmeldung». Puissance économique principale de l'Union Européenne, aux salaires et au niveau de vie attractifs, l'Allemagne compte environ 160 000 Français. À défaut, l'employeur et le futur salarié conviennent d'une rémunération d'un commun accord. Diverses pressions sont exercées, mais sans beaucoup plus de succès. Mon parcours info "Travailler à l'étranger" Pôle emploi, your recruitement partner; Emploi Store. Pour le congé maternité vous avez normalement le droit à 6 semaines avant l’accouchement et 8 semaines après l’accouchement. Les frontaliers demeurant dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle qui travaillent dans une commune allemande située à moins de 30 kilomètres de la frontière, peuvent bénéficier d'une exonération d'impôts. Avant de pouvoir commencer de travailler en Allemagne, il vous faut un permis de travail. afin de vous adresser notre newsletter. Le jeune au pair a droit a recevoir l'argent de poche même s'il est malade et pour les jours de congé. Malgré les bonnes conditions offertes, les volontaires ne sont pas très nombreux. Vous trouverez ici de plus amples informations sur les mesures spécifiques prises dans les différents Länder. Pour travailler en Allemagne, les ressortissants de l'Union Européenne n'ont pas de démarche particulière à faire. Si vous cherchez un emploi en Allemagne, vous pouvez vous adresser à l’agence pour l’emploi (Arbeitsamt) ou utiliser les portails de l’emploi et les importants réseaux d’entreprises. Elle est composée de l'assurance pension allemande (Deutsche Rentenversicherun), complétée par une prévoyance individuelle librement choisie par le salarié. Vous pouvez à tout moment exprimer ou modifier vos préférences et vous opposer à recevoir notre Concernant les prestations chômage, elles sont versées lors de la perte d'emploi sauf en cas de démission. Les citoyens de l'UE n'ont pas besoin d'un permis de travail pour travailler en Allemagne. L'OFAJ (Office franco allemand pour la jeunesse) notamment est une structure qui promeut l'éducation, l'apprentissage, la formation professionnelle, l'échange de compétences,... entre les deux pays auprès des jeunes (jusqu'à 30 ans). Trouver du travail en Allemagne avec le réseau international « The Network ». En plus des bourses d'emploi existantes, des applis innovantes offrent un accès surprenant au marché du travail. Pendant un séjour en Allemagne déjà en cours pour les études ou pour suivre une formation professionnelle ou continue, une offre d'emploi comme travailleur qualifié peut déjà être acceptée sous certaines conditions et après examen par l'Agence fédérale pour l'emploi. quand est ce qu’il faut égaliser les document dans mon cas. Pour venir travailler en France, vous devrez être munis d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours de validité. Diverses pressions sont exercées, mais sans beaucoup plus de succès. Conditions d’accès au travail en Allemagne, Travailler aux Pays-Bas, le royaume de la force tranquille, Travailler en Angleterre : les "do's and don't", Travailler en Allemagne : l’enjeu communautaire. Pendant cette période, les parties contractantes peuvent résilier le contrat avec  un préavis de deux semaines comme indiqué ci-dessus. Pour tout savoir quand on veut travailler en Allemagne. Seule la carte nationale d'identité française est requise. Pour cela, il vous faudra procéder à une reconnaissance de votre diplôme (Anerkennungsverfahren), sachant que cette procédure peut durer jusqu‘à 3 mois maxi… Négocier le contrat de travail en Allemagne : nos 10 conseils. La retraite n'est pas attribuée automatiquement, il faut en faire la demande. Seul bémol : une fiscalité plus lourde, néanmoins contrebalancée par des rémunérations plus importantes. Deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger werden gebeten, sich bei der deutschen Botschaft in Paris über die Situation Deutscher in Frankreich sowie über die Durchreisebedingungen Richtung Deutschland zu informieren : (00-33) (0) 1 53 83 45 00 www.allemagneenfrance.diplo.de Sur la situation en Allemagne : 1. https://www.bundesgesundheitsministerium.de 2. https://www.rki.de 3. https://www.infe… En France, le droit au congé payé est de 2,5 jours par mois, soit 30 jours par an. Sur Handbook Germany, vous aurez des informations et des liens utiles sur le permis de travail des réfugiés en Allemagne. Les relations franco-allemandes en matière de mobilité et de développement professionnel sont très développées. Pour travailler comme indépendant en Allemagne, vous devez demander un numéro d’identification fiscale (Steuernummer) au bureau local des impôts de votre commune. Et les ingénieurs sont particulièrement recherchés. Les visas pour les demandeurs d’emploi permettent d’entrer en Allemagne pour une durée de six mois en vue de trouver du travail. Les conditions de travail sont d'une manière générale l'environnement dans lequel les employés vivent sur leur lieu de travail.Elles comprennent la pénibilité et les risques du travail effectué ainsi que les horaires ou l'environnement de travail (bruit, chaleur, exposition à des substances toxiques, les délais de production ou de ventes d'un produit, etc. Pour aller au restaurant ou dans un bar ce week-end en Allemagne, qui restent ouverts jusqu’à leur fermeture lundi, pas question par contre de traverser la frontière. Les conditions de travail en Allemagne sont moins favorables aux travailleurs concernant les congés payés. La famille et les personnes à charges sont autorisées à être couvertes de la même manière. En Allemagne, la candidature écrite se compose généralement d’une lettre, du curriculum vitae avec photo ainsi que des copies des diplômes, certificats, attestations de stages et, éventuellement, d’échantillons de travail. "Lockdown" dans toute l'Allemagne jusqu'au 10 janvier 2021. En effet, travailler en Allemagne après ses études, est une option intéressante pour de nombreux étudiants. Le studienkolleg forme les étudiants marocains et étrangers aux connaissances fondamentales avant d’initier le cursus universitaire normal. En effet, pour un travail de 5 jours hebdomadaires, comme c’est le cas pour la … Spectacle. Malgré les bonnes conditions offertes, les volontaires ne sont pas très nombreux. Informations pour l'Allemagne, la Suisse et la France Vous trouverez ci-dessous des liens vous proposant des sources d'informations officielles des trois pays (France, Allemagne, Suisse) et des compilations de réponses aux questions à caractère transfrontalier les plus courantes dans le contexte particulier de la pandémie du COVID-19. Mais généralement dans le cadre d’un contrat de travail à durée indéterminé, la période d’essai est de 6 mois maximum. conseils pour bien vivre votre job. La délivrance d'un permis de travail dépend de votre permis de séjour. Avant de pouvoir commencer de travailler en Allemagne, il vous faut un permis de travail. Malgré les bonnes conditions offertes, les volontaires ne sont pas très nombreux. Les Allemands font d'abord appel au volontariat pour le travail en Allemagne, dès le mois d'août 1940. Les réponses à vos questions sur le forum Allemagne. Financer votre séjour en Allemagne 5 Les formalités administratives à effectuer 6 Se loger 12 Payer 16 Se soigner 20 Travailler 32 Se déplacer 38 Communiquer 42 Consommer 44 Herzlich Willkommen in Deutschland Bienvenue en Allemagne Deux organismes de référence pour bien préparer votre projet de séjour en Allemagne : 1. Pour en bénéficier, il faut percevoir au minimum 400 euros par mois. En cas de licenciement, le délai varie selon l’ancienneté de l’employé. Vous pouvez faire un test PCR au plus tôt le 5e jour de votre période d’isolement. Pour les personnes venant de pays hors UE (Chinois, Indiens, Brésiliens, etc. Les visas étudiants sont pour ceux qui ont été admis dans une université allemande ou qui le souhaitent. En tant qu'étudiant, travailleur européen ou non-européen, quels sont les exigences du marché du travail et … Leurs conditions de travail et leur bien-être étaient soumis à la surveillance de la Croix-Rouge internationale et, en cas de mauvais traitements, l'Allemagne s'attendait à des représailles contre des prisonniers allemands détenus aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada (effectuant des travaux forcés similaires). Interdiction générale de travailler, à quelques exceptions près Il est très difficile pour les ressortissants d’un pays hors UE de trouver un emploi en Allemagne sans titre de séjour. Certaines conditions devront par contre être respectées concernant certains emplois publics ou les professions réglementées. Si les étudiants veulent rester en Allemagne pour trouver du travail après leur diplôme, il est très utile de parler couramment l’allemand. Pour consulter des offres d’emploi en Allemagne, visitez le site Stepstone.de. Vous voulez travailler en Allemagne et avez besoin d’un visa? Fiche pratique : Les conditions de travail en Allemagne En Allemagne comme en France, le travail est règlementé. 4. newsletter en utilisant le lien de désabonnement figurant dans chaque communication provenant de Probezeit (période d’essai), Befristung (durée limitée), possibilités de licenciement) dépendent de l’ Arbeitsrecht (droit du travail) allemand. Une fois que vous avez fait cette demande, vous devez demander votre carte d’imposition «Lohnsteuerkarte». Les 9 jours principaux nationaux : Le salaire moyen en Allemagne est d’environ 2 590€  brut par mois. Depuis le 1er janvier 2015, l’Allemagne a un salaire minimal de 8.50€ de l’heure. Conseils avant de postuler en Allemagne Après avoir effectué vos recherches et trouvé des sources d'offres d'emploi en Allemagne (offres des entreprises, petites annonces de la presse...), vous serez probablement tenté … Les femmes dans la société. Comment téléphoner et avoir internet au meilleur prix au Canada ? « Les semaines de travail peuvent durer 55 heures et quand je pense qu’il me faudra encore travailler 40 ans pour toucher une retraite, je me sens déjà exténuée. Une contribution de solidarité est également prélevée à hauteur de 5,5 % de l'impôt sur le revenu. En Allemagne, les citoyens de l'UE sont égaux aux allemands en termes de salaires, de conditions de travail, d'accès au logement, de qualification professionnelle, de couverture sociale et de syndication. La loi prévoit que sa durée ne peut excéder 8 heures par jour ouvrable (samedi inclus). Un rémunération minimum légale, d'environ 12 euros, est prévue dans une douzaine de branches professionnelles. Sur Handbook Germany, vous aurez des informations et des liens utiles sur le permis de travail des réfugiés en Allemagne. Cependant, vous devez postuler pour la carte bleue européenne afin de commencer par travailler. Pourquoi les Français vont-ils plus facilement traverser l… ). Attention : en Allemagne, les mesures sont introduites au niveau des Länder et diffèrent donc d'un Land à l'autre.Des conditions et exceptions supplémentaires peuvent donc s'appliquer dans les Länder que vous visitez. Les informations recueillies ci-dessus sont destinées à Figaro Classifieds et à ses sous-traitants La condition : avoir travaillé au moins 12 mois sur les 2 années précédant la demande. Si je perdais mon travail, durant mes trois premières années d’emploi en Allemagne, je n’aurais pas le droit au chômage. Quelles sont les conditions de travail et les principaux contrats en vigueur. Les secteurs porteurs d'emploi sont ceux de l'énergie, l'agro-alimentaire, la distribution, l'informatique, les télécommunications et la comptabilité. société en écrivant à DPO_cadremploi@figarocms.fr. Il s'agit d'une bonne occasion pour trouver un job en Allemagne. Le Portail de l'emploi franco allemand Fradeo vous permet de postuler directement aux annonces d'entreprises qui développent leur activité en Allemagne, en France, en Suisse, en Autriche, en Belgique, au Luxembourg et à l'international. Alors en quoi y aurait-il une différence entre les salaires des deux nations ? Vos conditions de travail seront identiques à celles des Français. Il faut savoir que la France et l’Allemagne ont un salaire brut minimum quasi identique. À noter : la possibilité de transférer l'allocation chômage française vers l'Allemagne à l'arrivée dans le pays.